APPELLO 31 OTTOBRE – 1 NOVEMBRE
INCONTRI & PASSEGGIATA RESISTENTE CLAVIERE MONTGENEVRE
(francais dessous, english below)
Il Rifugio Solidale Autogestito ChezJesOulx CHIAMA TUTTI E TUTTE PER UNA CAMMINATA RESISTENTE DOMENICA 1 NOVEMBRE A CLAVIERE ALLE 11
La passeggiata sarà preceduta da una giornata di confronto su temi correlati quali: la frontiera e la repressione che ne deriva, le detenzioni nei CPR, lo sfruttamento connesso ai flussi migratori nelle campagne saluzzesi e non solo,
ALLA CASA CANTONIERA OCCUPATA il 31 OTTOBRE ALLE 11
La solidarietà è sotto attacco su entrambi i lati della frontiera, dall'alta ValSusa al Briançonnais.
In italia, la Casa Cantoniera Occupata continua da ormai due anni a fornire uno spazio libero e autodeterminato per tutte le persone che vogliono LOTTARE PER LA PROPRIA LIBERTÀ DI MOVIMENTO. I principi di autogestione, antiautoritarismo e solidarietà diretta guidano il nostro progetto politico. Nell'ambito di una investigazione che coinvolge più di 170 persone, 17 di queste hanno ricevuto un divieto di dimora dal territorio frontaliero, la prima volta che una misura cautelare viene confermata ai danni di un' occupazione.
In Francia, la casa occupata a Gap, Cesai, è stata recentemente sgomberata, sebbene questo non abbia impedito la riapertura di un nuovo spazio, Chez Roger. A Briançon, il nuovo sindaco Arnaud Murgia, ha dichiarato aperta ostilità a tutte le iniziative solidali, con l’intenzione di chiudere il locale delle maraudes e il rifugio della CRS, legalmente sotto sfratto a partire dal 28 ottobre. Inoltre, a fine estate sono state mobilitate 60 nuove unità di gendarmerie, impiegate al confine tra Monginevro e Claviere per aumentare in modo capillare il livello di sorveglianza e respingimenti, con il supporto della polizia italiana. Ma, come già diversi casi dimostrano, chiudere le frontiere, i luoghi associativi e di lotta non è mai stato un deterrente per le migrazioni.
Riteniamo necessario riportare l'attenzione sulle frontiere e i paradossi che le caratterizzano. Con questo intento abbiamo ripreso ad organizzare da diverse settimane passeggiate in montagna da Claviere a Monginevro, per far riemergere le evidenti ingiustizie generate dalle aberranti politiche migratorie europee. Da un lato la privatizzazione dei boschi e dei sentieri per far posto a campi da golf e piste da sci, ad uso e consumo del turismo, dall'altro la massiccia presenza poliziesca piazzata a difesa degli stati-fortezza, tenta di impedire il passaggio dei migranti, operando su basi razziali e limitando la libertà di movimento in modo discriminatorio.
Di fronte a tutto ciò, noi crediamo che sia urgente ampliare la rete di solidarietà attiva internazionale in grado di opporsi politicamente a questo ipocrita regime frontaliero e le sue regole arbitrarie e repressive.
In base a tutte queste ragioni, lanciamo una due giorni di riflessioni e lotta tutt* insieme contro queste infami galere, fisiche e non, e contro ogni stato e autorità.
LA SOLIDARIETA' E' LA NOSTRA MIGLIOR ARMA!
FUOCO ALLE FRONTIERE!
NO BORDERS! NO NATIONS! STOP DEPORTATIONS!
(français)
APPEL MANIFESTATION 1 NOVEMBRE PROMENADE CLAVIERE MONTGENEVRE
Le Refuge Solidaire Autogéré Chez Jesoulx LANCE UN APPEL À TOUTES ET TOUS POUR UNE PROMENADE RÉSISTENTE DIMANCHE 1 NOVEMBRE À CLAVIERE À 11 H
La marche sera précédée par une journée de discussions sur des sujets en lien tels que: la frontière et la répression qui en découlent, les détentions dans les CRA, l'expliotation liée aux flux migratoires dans les campagnes de Saluzzo et au-delà,
À LA MAISON CANTONNIÈRE OCCUPÈE le 31 OCTOBRE À 11H
La solidarité est attaquée des deux côtés de la frontière, de la haute Val Susa au Briançonnais.
En Italie, la Casa Cantoniera Occupata offre depuis deux ans un espace libre et autodéterminé à toutes les personnes qui veulent se battre pour la liberté de mouvement. Les principes d'autogestion, d'anti-autoritarisme et de solidarité directe guident notre projet politique. Dans le cadre d'une enquête impliquant plus de 170 personnes, 17 d'entre elles ont reçu une interdiction de séjour sur le territoire frontalier, la première fois qu'une mesure de précaution est confirmée contre une occupation.
En France, la maison occupée à Gap, le Cesai, a été récemment expulsée, ce qui n'a pas empêché la réouverture d'un nouvel espace, Chez Roger. A Briançon, le nouveau maire, Arnaud Murgia, a déclaré une hostilité ouverte à toute initiative de solidarité, avec l'intention de fermer les locaux des Maraudes et le refuge de la CRS, légalement expulsable à partir du 28 octobre. En outre, à la fin de l'été, 60 nouvelles unités de gendarmerie ont été mobilisées à la frontière entre Montgenèvre et Claviere pour augmenter le niveau de surveillance et de refoulement, avec le soutien de la police italienne. Mais, comme le montrent déjà plusieurs cas, la fermeture des frontières, des lieux d'association et de lutte n'a jamais été un facteur dissuasif pour les migrations.
Nous pensons qu'il est nécessaire d'attirer l'attention sur les frontières et les paradoxes qui les caractérisent. Dans ce but, il y a quelques semaines nous avons recommoncé à nous promener dans la montagne de Claviere à Montgenèvre, afin de mettre en évidence les injustices engendrées par les aberrantes politiques migratoires européennes. D'une part, la privatisation des forêts et des chemins pour faire place aux terrains de golf et aux pistes de ski, pour l'utilisation et la consommation du tourisme, d'autre part, la présence policière massive placée pour défendre les États forteresses, essaye d'empêcher le passage des migrants, opérant sur des bases raciales et limitant la liberté de circulation de manière discriminatoire.
Face à tout cela, nous pensons qu'il est urgent d'étendre le réseau de solidarité internationale active capable de s'opposer politiquement à ce régime frontalier hypocrite et à ses règles arbitraires et répressives.
Pour toutes ces raisons, nous lançons deux jours de réflexions et de lutte ensemble contre ces prisons infames, physiques et non, et contre tous les états et autorités.
APPEL PROMENADE RESISTANTE CLAVIERE – MONTGENEVRE DIMANCHE 1 NOVEMBRE
LA SOLIDARITÉ EST NOTRE MEILLEURE ARME !
FEU AUX FRONTIÈRES !
PAS DE FRONTIÈRES ! PAS DE NATIONS ! ARRÊTEZ LES DÉPORTATIONS !
(english)
CALL FOR DEMONSTRATION 1st NOVEMBER
MARCH of RESISTANCE CLAVIERE – MONTGENEVRE
The Self-organized Refuge ChezJesOulx CALLS EVERYONE FOR a WALK of RESISTANCE SUNDAY 1st NOVEMBER AT 11H FROM CLAVIERE
The walk will be preceeded by a day of discussion on related topics such as: the border and the repression deriving from it, the detentions in the CPR, the exploitation connected to migratory flows in the Saluzzo countryside and beyond, at the OCCUPIED CASA CANTONIERA on the 31st of OCTOBER at 11h.
Solidarity is under attack on both sides of the border, from the high valsusa to the briançonnais.
In Italy, the Casa Cantoniera Occupata has continued for two years now to provide a free and self-determined space for all people who want to FIGHT FOR THEIR FREEDOM OF MOVEMENT. The principles of self-management, anti-authoritarianism and direct solidarity guide our political project. As part of an investigation involving more than 170 people, 17 of them have received a residence ban from the border territory, the first time a precautionary measure is confirmed against an occupation.
In France, the occupied house in Gap, Cesai, was recently evicted, although this did not prevent the reopening of a new space, Chez Roger. In Briançon, the new mayor, Arnaud Murgia, declared open hostility to all solidarity initiatives, with the intention of closing the Maraudes and the CRS legal refuge,legally under possible eviction from the 28 of october. In addition, at the end of the summer, 60 new gendarmerie units were mobilized at the border between Montgenèvre and Claviere to increase the level of surveillance and pushbacks, with the support of the Italian police. But, as several cases already demonstrate, closing the borders, the places of association and struggle has never been a deterrent to migration.
We believe it is necessary to bring attention back to the borders and the paradoxes that characterize them. With this intent, we have resumed several weeks ago to organize walks in the mountains from Claviere to Montgenèvre, in order to highlight the evident injustices generated by the aberrant European migration policies. On the one hand, the privatization of forests and paths to make way for golf courses and ski slopes, for the use and consumption of tourism, on the other hand, the massive police presence placed in defense of the fortress states, tries to prevent the passage of migrants, operating on racial grounds and limiting the freedom of movement in a discriminatory way.
Faced with all this, we believe that it is urgent to expand the network of active international solidarity able to politically oppose this hypocritical border regime and its arbitrary and repressive rules.
For all these reasons, we propose two days of reflection to fight all together against these infamous prisons (physical or otherwise) and all states and forms of authority.
CALL for MARCH of RESISTANCE CLAVIERE – MONTGENEVRE, SUNDAY 1st NOVEMBER AT 11H
SOLIDARITY IS OUR BEST WEAPON!
SET THE BORDERS ON FIRE!
NO BORDERS! NO NATIONS! STOP DEPORTATIONS!
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=960355171116546&id=362786637540072&__tn__=K-R
