🔴 BLACK LIVES MATTER TORINO-TORNIAMO IN PIAZZA CONTRO IL RAZZISMO! 🔴📌 Piazza Castello - H 15.00(english translation - traduction française - الترجمة العربية - traducción en español)Solo pochi giorni fa sono morti per mano del razzismo di stato Adnan Siddique, ucciso a coltellate per avere difeso alcuni braccianti vittime di caporalato e Mohamed Ben Ali, morto tra le fiamme di un incendio divampato nel ghetto di Borgo mezzanone, in provincia di Foggia. Il razzismo è ancora profondamente radicato e sistematico anche in Italia, e per questo va combattuto ogni giorno in ogni sua forma, dalle microaggressioni quotidiane, alla lotta dei braccianti. Pochi giorni dopo l’omicidio di George Floyd, un uomo palestinese affetto da autismo, Iyad Hallaq, è stato ucciso da sette colpi di pistola sparati dalla polizia israeliana a Gerusalemme. La politica d’Israele del “grilletto facile” ha ucciso, nel solo 2019, 133 palestinesi (di cui 28 minorenni). I rischi penali sono nulli: quasi mai viene aperta un’inchiesta che si conclude con una condanna qualora a commettere l’omicidio o le violenze siano soldati o coloni israeliani. I due omicidi, a distanza di pochi giorni, hanno rivelato come le lotte degli afro-americani e la lotta palestinese siano intimamente connesse. Il razzismo ed il colonialismo sono figli di un'ideologia suprematista occidentale i cui confini superano quelli nazionali.Sabato 6 dopo il Flash Mob si è formato un corteo spontaneo e pieno di energia che Torino non aveva mai visto prima: abbiamo attraversato la città facendo tremare chi di solito ci chiede i documenti e ci vuole incutere paura. Abbiamo camminato, ballato e cantato tutti e tutte insieme riprendendoci gli spazi che quotidianamente vengono negati. Dopo l'assemblea pubblica antirazzista del 12 giugno è risultato chiaro che quel corteo non ci è bastato, e quindi SABATO 27 GIUGNO TORNIAMO NELLE STRADE con una grande manifestazione felici e determinati a far sentire la nostra voce! Alziamo di nuovo un grido fortissimo: giustizia per George, per Adnan, per Mohamed,per Iyad, per tutti i morti di razzismo. Un grido contro il razzismo e la violenza poliziesca che ogni giorno ci opprime!Lo slogan che stra attraversando tutto il mondo urla "no justice no peace", e allora finchè non ci sarà giustizia non ci sarà pace! Questo è solo l'inizio!Few days ago Adnan Siddique died, stabbed to death for defending exploited farm workers.Only few days ago Mohamed Ben Ali died, in a fire that broke out in the ghetto of Borgo Mezzanone, next to Foggia. Racism in Italy is rooted and systematic, racism kills everyday. It must be fought in all its forms, from everyday hidden racism to the struggle of workplaces.Saturday 6 June, after the Flash Mob in Piazza Castello, a spontaneous and fierce march took the streets. Turin had never seen before something like that before: we crossed the city, and those who usually want to frighten us where trembling. We walked, danced and sang all together. We took back spaces that, for us, are forbidden.After the public anti-racist assembly on June 12, it was clear that that day was not enough for us, and therefore SATURDAY JUNE 27, we are back on the streets with a great demonstration happy and determined to make our voice heard! We raise again a very loud cry: justice for George, for Adnan, for Mohamed, for all who suffer the violence of racism.A shout against racism and police violence that oppresses us every day!The slogan that crosses the whole world shouts "no justice no peace", and then as long as there is no justice there will be no peace! This is just the beginning!قبل بضعة أيام مات عدنان صديق ، طعن حتى الموت لدفاعه عن العمال الزراعيين المستغلين.قبل أيام قليلة توفي محمد بن علي في حريق اندلع في حي اليهود في بورجو ميزانون ، بالقرب من فوجيا.إن العنصرية في إيطاليا متجذرة ومنهجية ، فالعنصرية تقتل كل يوم.يجب محاربتها بجميع أشكالها ، من العنصرية اليومية الخفية إلى النضال في مكان العمل.السبت 6 بعد فلاش موب في ساحة كاستيلو تم تشكيل موكب عفوي وحيوي. لم تره تورين من قبل: لقد مررنا بالمدينة وهزنا أولئك الذين عادة ما يطلبون منا الوثائق ويريدون تخويفنا.مشينا ورقصنا وغنينا معًا ، ونأخذ المساحات التي نحرمها يوميًا.بعد الجمعية العامة المناهضة للعنصرية في 12 يونيو ، كان من الواضح أن هذا الموكب لم يكن كافياً بالنسبة لنا. SATURDAY JUNE 27 العودة إلى الطرقات بحدث عظيم سعيد وعازم على جعل صوتنا مسموعًا!نثير مرة أخرى صرخة عالية: العدالة لجورج ، لعدنان ، لمحمد ، لجميع قتلى العنصرية.صرخة ضد العنصرية وعنف الشرطة التي تضطهدنا كل يوم!الشعار الذي يمر بالعالم كله يصرخ "لا عدالة ولا سلام" ، وطالما أنه لا يوجد عدل لن يكون هناك سلام! هذه ليست سوى البداية!Il y a quelques jours, Adnan Siddique est mort, poignardé à mort pour avoir défendu les travailleurs agricoles exploités.Il y a quelques jours à peine, Mohamed Ben Ali est décédé dans un incendie qui s'est déclaré dans le ghetto de Borgo Mezzanone, près de Foggia.Le racisme en Italie est enraciné et systématique, le racisme tue chaque jour.Elle doit être combattue sous toutes ses formes, du racisme caché quotidien à la lutte sur le lieu de travail.Peu de jours après l'assassinat de George Floyd, un homme palestinien souffrant d'autisme, Lyad Hallaq, a été abattu de sept coups d'arme à feu tirés par la police israélienne à Jérusalem.La politique d'Israël du tir facile a tué 133 Palestiniens (dont 28 mineurs) pour la seule année de 2019. Les risques pénaux encourus sont inexistants. Lorsque l'auteur d'homicide ou de violences est un soldat ou un colon israélien, pratiquement aucune enquête n'est ouverte donc aucune condamnation n'est prononcée. Les deux assassinats, à peu de jours près, ont révélé à quel point le combat des Afro-américains et des Palestiniens est intimement lié. Le racisme et le colonialisme sont le fruit d'une idéologie suprématiste occidentale qui dépasse les frontières nationales.Samedi 6 après le Flash Mob sur la Piazza Castello, un cortège spontané et énergique s'est formé. Turin ne l'avait jamais vu auparavant: nous avons traversé la ville en secouant ceux qui demandent habituellement des documents et veulent nous faire peur.Nous avons marché, dansé et chanté tous ensemble, occupant les espaces qui nous sont refusés quotidiennement.Après l'assemblée publique antiraciste du 12 juin, il était clair que cette procession n'était pas suffisante pour nous. SAMEDI 27 JUIN DE RETOUR SUR LES ROUTES avec un grand événement heureux et déterminé à faire entendre notre voix!Nous lançons à nouveau un grand cri: justice pour George, pour Adnan, pour Mohamed, pour tous les morts du racisme.Un cri contre le racisme et la violence policière qui nous opprime tous les jours!Le slogan qui traverse le monde entier crie "pas de justice, pas de paix", et puis tant qu'il n'y aura pas de justice, il n'y aura pas de paix! Ce n'est que le début!Hace unos días murió Adnan Siddique, apuñalado por defender a los trabajadores agrícolas explotados.Hace solo unos días, Mohamed Ben Ali bmurió en un incendio que estalló en el ghetto de Borgo Mezzanone, cerca de Foggia.El racismo en Italia está radicado y es sistemático, el racismo mata todos los días.Debe combatirse en todas sus formas, desde el racismo oculto cotidiano hasta la lucha en el lugar de trabajo.El sábado 6 después del Flash Mob en Piazza Castello se formó una manifestacuón espontánea y enérgica. Turín nunca lo había visto antes: recorrimos la ciudad sacudiendo a quienes suelen pedir documentos y quieren asustarnos.Caminamos, bailamos y cantamos todos juntos, ocupando los espacios que nos niegan a diario.Después de la asamblea pública antirracista del 12 de junio, quedó claro que esa procesión no fue suficiente para nosotros. ¡SÁBADO 27 DE JUNIO DE REGRESO A LOS CAMINOS con un gran evento feliz y decidido a hacer que se escuche nuestra voz!Levantamos nuevamente un grito muy fuerte: justicia para George, para Adnan, para Mohamed, para todos los muertos del racismo.¡Un grito contra el racismo y la violencia policial que nos oprime todos los días!El eslogan que está atravesando todo el mundo grita "no hay justicia, no hay paz", ¡y mientras no haya justicia no habrá paz! ¡Este es solo el comienzo!
